ANALIZA NAROČILA ZA PREVOD SPLETNE TRGOVINE
X je modna znamka, ki je ena najbolj prepoznavnih na Poljskem, njihovi izdelki pa so na voljo tudi v drugih evropskih državah, kot so Češka, Slovaška, Madžarska, Romunija in Ukrajina. Sprva se je podjetje ukvarjalo le s prodajo obutve, zaradi uspehov, ki so jih dosegli v tem segmentu, pa so v letu 2020 v svojo ponudbo uvedli tudi oblačila.
Trenutno je X vodilni v e-trgovini pri prodaji ženskih oblačil, čevljev in dodatkov.
Zaradi tako intenzivnega razvoja na mednarodnem prizorišču je bilo potrebno pripraviti prevode izdelkov za spletno stran v jezike kot so: grščina, slovenščina, hrvaščina, bolgarščina, italijanščina, nemščina, madžarščina, angleščina, češčina, slovaščina, litovščina.
Posebej pomembno se je izkazalo ohranjanje pravilnosti in doslednosti terminologije zaradi delitve izdelkov in njihovih lastnosti.
ODZIV NA POTREBE STRANKE
Terminološka usklajenost je pri tako velikem številu izdelkov izjemno pomembna, zato je nastal glosar, torej nekakšen slovar, ki vsebuje najpogosteje ponovljene izraze skupaj z njihovimi ustrezniki v jeziku prevoda. Poleg tega zaradi velikega ponavljanja materialov izvajamo prevode na podlagi pomnilnika prevodov. Zahvaljujoč tej rešitvi lahko ohranimo doslednost, kar nam daje tudi možnost ponuditi privlačne cene in krajše dobavne roke. Stalni stik z odgovorno osebo na projektu, ki pozna potrebe naročnika, nam omogoča prilagajanje pričakovanj glede rokov in kakovosti prevodov.
UČENJE PREK IZZIVA
Izkušena ekipa z velikimi, zahtevnimi projekti, skrbi za učinkovit potek prevajalskega procesa od trenutka priprave ponudbe do njene izvedbe, način oddaje naročil pa vpliva na kakovost naših storitev.
POVZETEK
Dejavniki kot so ekipa prevajalcev, ki so specialisti na določenem področju, celovita storitev na področju številnih jezikovnih kombinacij, vzdrževanje ustrezne kakovosti in doslednosti besedišča, stalen stik z vodjo projekta, fleksibilen pristop k finančnim zadevam, pravočasna izvedba naročil – vse to je prispevalo k vzpostavitvi stalnega sodelovanja z naročnikom. Leta 2021 smo zanj prevedli približno 250.000 besed v jezike, kot so: grščina, slovenščina, hrvaščina, bolgarščina, italijanščina, nemščina, madžarščina, angleščina, češčina, slovaščina in litovščina.
Iščete prevajalca, ki vam bo pomagal pri lokalizaciji vaše spletne trgovine? Pišite nam in pripravili vam bomo brezplačno ponudbo!
