OPIS STRANKE
Mednarodni ponudnik inovativnih skupnih storitev, ki deluje v panogah, kot so fintech, blockchain, kriptovalute in tehnologija rudarjenja. Ustvarja inovativne produkte in globalne blagovne znamke ter upravlja mednarodne projekte za ekskluzivne stranke in zagotavlja široko paleto storitev, kot so IT, raziskave in razvoj, trženje in analitika. Ima skupino več kot 250 zaposlenih, ki delajo v več različnih oddelkih, odgovornih med drugim za stike s strankami v mnogih evropskih in neevropskih državah.
ANALIZA NAROČILA
Naročnik nas je povprašal o možnostih razširitve ponudbe standardnih jezikovnih kombinacij z dodatnimi kombinacijami (npr. iz angleščine v tamilščino, iz angleščine v indonezijščino, iz angleščine v vietnamščino itd.) in za opravljanje storitev ob nestandardnih urah (do 22.00 ure delavniki in vikendi). To je posledica začetka sodelovanja naročnika z novimi partnerji in razlike med časovnimi pasovi.
Poleg tega je bilo treba prevode opraviti v zelo kratkem času. Šlo je za marketinško-informativna gradiva, katerih namen je bil ustvarjanje pozitivne podobe naročnika na trgu ter sprotna izmenjava informacij s partnerji.
REŠITVE, KI JIH PREDLAGA ADRIATIQA
Po srečanju z naročnikom in pogovoru o njegovih potrebah smo pripravili ponudbo s prilagojeno rešitvijo:
Za vsako jezikovno kombinacijo je bila sestavljena ekipa prevajalcev in projektu je bil dodeljen ustrezen vodja projekta.
Projekt je bil zasnovan v obliki urnika dela za prevajalce in pisarno, zahvaljujoč kateremu je bila načrtovana razpoložljivost prevajalskih storitev za naročnika v navedenih dodatnih delovnih urah – do 22.00 ure ob delavnikih in ob vikendih.
Za skrajšanje poti in časa obravnave poizvedb smo razvili poseben postopek obravnave projektov.
Po sprejemu postopka in finančnih pogojev s strani naročnika je bil projekt pripravljen za zagon.
ZAKLJUČEK
V okviru projekta nam je naročnik zaupal več večjih naročil z obstoječimi in novimi jezikovnimi kombinacijami. Izkazalo se je, da je ključ do uspeha učinkovito vodenje projektov ter fleksibilnost in kreativnost celotne ekipe. V projekt so bili vključeni ustrezni prevajalci, ki so prevode opravili učinkovito, naročnik pa je cenil možnost naročanja prevodov ob izrednem delovnem času. Veliko prevodov je bilo zaradi naročnikove situacije pripravljenih pospešeno.
Iščete agencijo, ki bo za vas izvedla prevode po meri? Kontaktirajte nas in pripravili vam bomo brezplačno ponudbo!
