ANALIZA NAROČILA PREVODA MOBILNE APLIKACIJE
Podjetje X izdeluje spletne strani za svoje stranke, prav tako pa ustvarja podobo podjetij v mreži, tako da promovira njihove spletne strani in zagotavlja profesionalne sisteme za storitve za stranke, ki so individualno prilagojeni njihovim potrebam.
Naša naloga je bila prevesti mobilno aplikacijo v dva jezika s programsko opremo, ki jo je zagotovil naročnik. Predpogoj za prevzem naročila je bila videokonferenca, v kateri so sodelovali prevajalci in analitik podjetja, ki je naročnik.
ODZIV NA POTREBE STRANKE
Dostop do zahtevane podporne aplikacije za prevajanje programske opreme;
organiziranje videokonferenc med prevajalci in naročnikovim analitikom;
izbor prevajalcev, ki jim informatika ni tuja.
UČENJE PREK IZZIVA
Prilagodljiv odnos in odprtost do pogojev naročnika sta pogoja za pridobivanje novih naročil. Ne smemo pozabiti, da potrebnega znanja od nas ne pridobi le naročnik, temveč se lahko veliko naučimo tudi sami med izvajanjem prihodnjih projektov.
POVZETEK
V tem primeru smo prevedli več kot 12.000 besed, čeprav je bilo na začetku predvidenih 8500. Naročilo se je nenehno širilo, a zaradi odlične organizacije dela to ni predstavljalo težav. Videokonferenca, ki jo je želel naročnik, se je izkazala za zelo koristno za prevajalce, kar so soglasno potrdili. Prinesla je veliko dragocenih povratnih informacij in nasvetov.
Zaradi odlične komunikacije je naročnik želel, da naročilo prevzamemo mi. Z razumevanjem in odprtostjo za predloge smo pridobili naročnikovo željo za nadaljnje sodelovanje in pokazali, da so pričakovanja in potrebe naročnika naša prednostna naloga.
Ponovno se je izkazalo, da se zavzetost in učinkovito sodelovanje med naročnikom, oddelki podjetja in prevajalci obrestuje in omogoča pridobivanje novih, pomembnih strank.
Iščete osebo, ki vam bo prevedla mobilno aplikacijo? Pišite nam in pripravili vam bomo brezplačno ponudbo!
