Za uspešno poslovanje na mednarodnih trgih morate poskrbeti za lokalizacijo svojega izdelka ali storitve – opis prilagoditi jeziku, lokalni zakonodaji, kulturi in drugim razmeram na ciljnem trgu.
AdriatIQa vam nudi celovito lokalizacijo, ki vključuje prevod, tehnično obdelavo in testiranje vaše programske opreme ali spletne aplikacije, njenih spletnih map za pomoč in tiskane dokumentacije, ki zajema tudi DTP grafično obdelavo.
Za kakovost lokalizacijskih storitev AdriatIQa skrbi z:
- Usposobljeno in izkušeno ekipo strokovnjakov, prevajalcev, programskih inženirjev, programerjev, DTP inženirjev in vodij projektov.
- Najsodobnejšo programsko opremo in procesi.
- Široko paleto jezikovnih kombinacij, vključno z azijskimi jeziki.
Lokalizacija dokumentov
Nudimo celoten prevod in grafično obdelavo (DTP) vaših dokumentov, pripravljenih z uporabo programov FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, Corel, Photoshop in drugih aplikacij in jih priredimo značilnostim ciljnega jezika in tehničnim zahtevam.
Proces lokalizacije:
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
LOKALIZACIJA SPLETNE STRANI ALI KAKO DOSEČI STRANKO NA DRUGEM KONCU SVETA
KAJ JE ZNAČILNO ZA LOKALIZACIJO SPLETNE STRANI?
Lokalizacija spletne strani ne vključuje le vsebine (prevajanje določenih strani in člankov), temveč tudi prilagoditev ponudbe izdelkov in storitev podjetja kulturnim razmeram v določeni regiji. Tako postane spletna stran razumljiva tudi strankam v drugem kulturnem okolju.
AdriatIQa zagotavlja celovite storitve lokalizacije spletnih strani. Posebno pozornost namenjamo vidikom, kot so kode, prevodi aplikacij in slike ali videoposnetki, ki jih je treba prilagoditi.
KAJ JE LOKALIZACIJA SPLETNE STRANI?
S storitvami prevajanja ter lokalizacije spletnih strani in večpredstavnostnih aplikacij vam omogočamo, da se povežete s poslovnimi partnerji po vsem svetu in svoje izdelke ponudite na svetovnem trgu.
Prevajamo statične ali dinamične spletne strani, ki uporabljajo HTML, SGML, XML, CGI, PHP, ASP in Flash, ter po potrebi njihovo vsebino prilagodimo lokalnemu okolju in konvencijam. Prevajamo v več kot 30 jezikov v različnih kombinacijah.
