Prevajalski programi, ki pomagajo izboljšati kakovost vaših prevodov
Svet prevajanja je v zadnjih letih doživel veliko sprememb, verjetno pa bi lahko za veliko večino teh sprememb rekli, da gre za spremembe na bolje. Prevajalski programi, ki jih v prevajalski panogi vse več uporabljamo, namreč občutno olajšajo delo in izboljšujejo kakovost besedil. Prevajalska orodja tako prinašajo številne koristi tako za ponudnike kot tudi za naročnike prevodov, zato brez njih dandanes ne gre več.
Prevajalski programi so v zadnjih dveh desetletjih doživeli bliskovit razvoj in povzročili pravo revolucijo v prevajalski panogi. Poleg že naštetih prednosti, med njimi je seveda najpomembnejša prav višja kakovost prevodov, pa prinašajo tudi številne druge.
Prevajalske tehnologije prinašajo številne prednosti
Izpostavimo lahko denimo predvsem dejstvo, da so prevajalske tehnologije občutno izboljšale tudi celoten proces naročanja, izvajanja in preverjanja prevodov. Ker je vsak korak natančno določen in nadzorovan, vse skupaj poteka neprimerljivo bolj gladko in še bolj učinkovito. Poleg tega prevajalska orodja tudi občutno olajšajo sodelovanje med različnimi sodelavci v prevajalski agenciji.
Čeprav najpogosteje omenjamo prevajalce, ki so jasno ključni za pripravo prevoda, pa je delo v prevajalski agenciji vedno ekipno delo.
Poleg prevajalca, ki besedilo prevede, izjemno pomembno delo igrajo še drugi sodelavci. Mednje denimo spadajo vodja prevajalskih projektov, pregledovalec prevodov, lektor in drugi.
Prevajalska orodja jim omogočajo lažje in učinkovitejše sodelovanje, zato celoten projekt poteka gladko in brez nepotrebnih zapletov.
Prevajalska orodja, ki jih uporabljamo danes
CAT orodja, kot jim včasih tudi rečemo, so nekaj, za kar ste zagotovo že slišali, če ste že kdaj naročali kakšen prevod. Gre za kratico, ki izvira iz angleškega izraza Computer Aided/Assisted Translation – računalniško podprto prevajanje. Danes s to kratico označujemo programsko opremo, ki jo prevajalci uporabljamo pri prevajanju.
Poznamo številna različna prevajalska orodja, ki se med seboj nekoliko razlikujejo. Vsem je skupno, da so v rokah usposobljenega prevajalca izjemno učinkovito orodje za prevajanje.
Naši prevajalci veliko časa namenijo dodatnemu izobraževanju in usposabljanju za delo s tovrstno programsko opremo. Vsi se namreč zavedamo, da le to zagotavlja pravilno rabo prevajalskih orodij.
Dejstvo je, da so prevajalska orodja v prevajalski industriji postala standard, tako za prevajalske agencije kot tudi za prevajalce. Prevajalska orodja namreč lahko uporabljamo pri prevodu praktično vseh vrst besedil (z nekaj redkimi izjemami), v večini primerov pa prinašajo velike prednosti.
Prevajalska tehnologija, ki jo uporablja naša prevajalska agencija AdriatIQa
Naša prevajalska agencija že vseskozi uporablja najnovejše prevajalske tehnologije, ki so na voljo. To nam namreč omogoča, da hitreje in lažje opravljamo svoje delo. S tem prihranimo kar nekaj časa, kar posledično pomeni tudi prihranek denarja za naše naročnike. A najpomembnejša prednost uporabe prevajalskih orodij vsekakor ostaja izboljšanje kakovosti prevodov.
Dejstvo je namreč, da nam prevajalska orodja omogočajo zagotavljanje večje doslednosti pri prevodih. To je posebej pomembno pri strokovnih prevodih, ki uporabljajo veliko strokovne terminologije. Dosledna raba enakih terminov skozi celoten prevod (oziroma sklop prevodov) je na tem področju izjemnega pomena. Prav tukaj ključno vlogo igrajo prevajalska orodja, ki nam pomagajo, da skozi celoten prevod sledimo rdeči niti.
Prevajalska orodja ne morejo nadomestiti prevajalcev
Z napredovanjem razvoja prevajalske tehnologije se pogosto pojavljajo vprašanja, kdaj bo programska oprema lahko nadomestila prevajalce. Zaenkrat se to še ni zgodilo in veliko vprašanje je, če se sploh kdaj bo. Dejstvo je namreč, da je prevajanje izjemno zahtevno delo, ki od prevajalca zahteva ogromno tehtanja, presojanja in razreševanja dilem. Gre za procese, ki jih programska oprema preprosto ni zmožna.
Na tem mestu moramo poudariti še, da je delo s pomočjo CAT programov resda lahko lažje in učinkovitejše. Vendar pa je izjemno pomembno, da s programom dela strokovno podkovan, izkušen prevajalec. Le tak prevajalec bo namreč lahko dodobra izkoristil vse prednosti prevajalskega orodja. Obenem pa se bo uspel izogniti vsem pastem, v katere ob uporabi različne programske opreme za prevajanje pogosto padejo laični prevajalci.
Dejstvo je namreč, da prevajalska orodja niso namenjena temu, da jim slepo sledimo. V številnih primerih lahko občutno izboljšajo kakovost prevoda. A če njihovega doprinosa ne presojamo kritično in z dobršno mero jezikovnega znanja, lahko povzročijo več škode kot koristi. Vsi smo zagotovo že videli kakšne primere prevodov, ki so postali tarča posmeha doma in po svetu. Pogosto so bili ti prevodi prav posledica nepravilne in nepremišljene rabe različnih prevajalskih programov.
Dobra prevajalska orodja + dobri prevajalci = odlični prevodi
Čeravno razvoj prevajalskih orodij torej poteka z bliskovito hitrostjo, pa je dejstvo, da smo še vedno svetlobna leta oddaljeni od tega, da bi namesto prevajalcev prevajali kar prevajalski programi. Vsekakor pa drži, da lahko dober prevajalec s pomočjo dobrega prevajalskega orodja še izboljša končni rezultat svojega dela in tako poskrbi za resnično odličen prevod.
Tega se dobro zaveda tudi prevajalska agencija AdriatIQa. Prav zato vedno sledimo najnovejšim trendom na področju prevajalske tehnologije in pri svojem delu uporabljamo najbolj napredna prevajalska orodja. Naš cilj namreč vseskozi ostaja enak: svojim strankam zagotoviti kar najbolj kakovostne prevode, obenem pa poskrbeti za čim bolj gladek potek prevajalskih projektov in čim prijaznejšo ceno.
PIŠITE NAM ALI PA NAS OBIŠČITE. ADRIATIQA