Če pri svojem delu pogosto komunicirate v angleščini, pa naj gre za pogovore s strankami, sodelavci ali poslovnimi partnerji, potem zagotovo vsaj občasno zapišete tudi kak datum. Takrat se morda znajdete v zadregi – se datumi v angleškem jeziku zapišejo enako kot v slovenščini ali se pravila morda razlikujejo? Za vas smo pripravili kratek vodič, ki vam bo razkril, kako pravilno zapišemo datum v angleščini, da v prihodnje ne boste več v zadregi.
Najprej ugotovimo, s kom se pravzaprav pogovarjamo
Če pri svojem delu pogosto uporabljate angleščino, potem zagotovo že dobro veste, da se britanska in ameriška angleščina v nekaterih stvareh precej razlikujeta. Kar se tiče razlik pri črkovanju ali uporabe različnih izrazov to morda niti ni tako velik problem, saj večina ljudi dovolj dobro razume obe verziji angleščine, pri zapisu datumov pa lahko pride do precejšnjih nesporazumov.
Pri zapisovanju datumov britanska angleščina namreč sledi enemu sistemu, ki ga uporabljamo tudi pri nas, ameriška angleščina pa ima malce drugačen sistem. V britanski angleščini tako najprej zapišemo dan, nato mesec, na koncu pa še leto, v ameriški angleščini pa je na prvem mestu mesec, sledi mu dan, na koncu pa še leto.
V britanski angleščini je peti oktober denimo 5/10/2022, v ameriški angleščini pa 10/5/2022. Veliko priložnosti za nesporazume, kajne? Najlažje se jim izognete, če datum zapišete drugače. V mednarodnih okoljih se prav zato pogosto uporablja ISO format zapisa, ki se začne z letnico, nadaljuje z mesecem in zaključi z dnevom. Naš primer bi torej zapisali takole: 2022/10/5.
Seveda pa si lahko vse skupaj olajšate tudi tako, da denimo izpišete mesec z besedo in tako poskrbite, da bo prejemnik jasno razumel vaše sporočilo.
Zapis datuma z izpisanim mesecem
Če se boste pri zapisu datuma odločili, da boste mesec izpisali z besedo, se boste s tem izognili številnim nesporazumom, vendar pa boste tudi tukaj naleteli na nekaj dilem. Ponovno se namreč pojavljajo določene razlike med britansko in ameriško angleščino.
Britanska angleščina uporablja zapis, ki je podoben tistemu, ki ga uporabljamo v slovenščini. Zgornji datum se torej napiše takole:
5. October 2022
Kaj pa v ameriški angleščini? No, seveda bo spet vse obrnjeno naokrog, zato se datum zapiše takole:
October 5, 2022
Verjetno ste opazili tudi to, da je v ameriški angleščini pri zapisu datuma treba uporabiti vejico, pri britanski angleščini pa to ni potrebno.
In kako to izgovorimo?
Pri pisanju velja pravilo, da predloge in člene izpustimo, saj tako poskrbimo za bolj kratko in jedrnato, posledično pa tudi lažje razumljivo besedilo. Če to besedilo nato preberemo, pa ga preberemo skupaj z izpuščenimi besedami, torej pred številko, ki označuje dan, dodamo besedico »the«, pred besedo, ki označuje datum, pa besedico »of«.
Poglejmo na zgornjem primeru: 5. October tako izgovorimo kot the fifth of October.
Pravilna uporaba predlogov pri zapisu dni in datumov
Če boste želeli zapisati točen datum, sedaj že dobro veste, kako to storiti, če pa boste želeli zapisati dan v tednu ali pa denimo povedati, da se bo nekaj zgodilo v določenem mesecu oziroma letu, pa boste morali verjetno uporabiti kak predlog. Tukaj pogosto pride do zmešnjave in čeprav je dejstvo, da vas bodo prejemniki vašega sporočila zagotovo vseeno razumeli, pa bo delovalo precej bolj profesionalno, če boste predloge uporabljali pravilno.
Če govorimo o letih, uporabljamo predlog »in«. Poglejmo nekaj primerov:
Our company was founded in 2017.
We would like to continue working with you in 2023.
We will meet again in 2025.
Enako velja tudi za mesece, tudi v tem primeru uporabljamo predlog »in«. Oglejmo si nekaj primerov.
Our annual report will be published in March.
We will open our new branch in July.
Our previous meeting took place in December.
Pri dnevih pa je zadeva malce drugačna, uporabljamo namreč predlog »on«.
Let’s have our meeting on Tuesday.
I will be out of office on Wednesday.
We usually have a happy hour on Friday.
