Tujke so povsem sprejemljive in so sestavni del slovenskega jezika. Vendar lahko izboljšamo jasnost besedila, če se izogibamo čezmerni rabi tujk.
Dober pisec odlikuje po tem, da zna zapletene in strokovne zadeve zapisati preprosto, enostavno, vsem razumljivo. In do tega vodi tudi ustrezna izbira besed, pri čemer so tujke pogosto povsem odveč. Slovenske besede imajo večjo predstavno moč in so torej pogosto jasnejše, tujke pa (včasih namerno) ohlapne. Vendar slovenimo le, če to lahko storimo brez prehudega posega v pomen.
Zbrali smo nekaj najpogostejših tujk, ki se uporabljajo v poslovni komunikaciji – in zanje poiskali ustreznejše in lepše slovenske izraze.
| Včasih je namesto tega… | …bolje tako: |
| aktivno, aktivnosti | dejavno, dejavnosti |
| angažirati | zavzemati se, zavzeti se, prizadevati si, pritegniti |
| bilateralni (trilateralni, multilateralni) | dvostranski (tristranski, večstranski, mnogostranski) |
| bipartiten (tripartiten …) | dvostranski (tristranski …) |
| ekspert | izvedenec, strokovnjak |
| evidentirati | zapisati, zabeležiti |
| garancija | jamstvo, zagotovilo |
| informacija | podatek, obvestilo, pojasnilo |
| iniciativa | pobuda, spodbuda |
| insolvenca | plačilna nesposobnost |
| investicija | naložba, vlaganje |
| investitor | vlagatelj, naložbenik |
| kompatibilen | združljiv |
| kontekst (v tem kontekstu) | s tem v zvezi, v zvezi s tem, pri tem, glede tega |
| korespondenca | dopisovanje |
| kvaliteta | kakovost |
| plan, planirati | načrt, načrtovati |
| potencialni | možni, morebitni, mogoči |
| prioriteta | prednostna naloga, prednostno področje |
| problem | vprašanje, zadeva, težava, zaplet, past |
| produkt | izdelek |
| promovirati | spodbujati, pospeševati, podpirati, uveljavljati, olajšati, krepiti, prizadevati si, zavzemati se, (p)oživljati, razširjati … |
| rezultat (rezultati) | izsledek, ugotovitev, izid, izvid, sad, posledica, dosežek, uspešnost, učinkovitost, zmogljivost, delovanje, obnašanje, nastop, izvedba, potek, izhaja, se obnese, nastane … |
| tekst | besedilo |
| urgentno | nujno |
| varianta | različica |
Še več nasvetov za pravilno rabo slovenskega jezika pa si lahko pogledate v razdelku Minuta za jezik in Jezikovnem kotičku.
Skrbimo za lep slovenski jezik!
