V mnogih jezikih vsako leto izbirajo besedo leta – tudi v slovenščini, se razume! Morda uganete, katera beseda bi to lahko bila? Se vam zdi, da je kakšna tema še posebej zaznamovala preteklo leto? Morda se odgovor skriva tam. Pa poglejmo, katera je beseda leta 2020 v slovenščini (in še kakem drugem jeziku) …
Slovenska beseda leta 2020
Najbrž ni bilo prav težko ugotoviti, katera tema je še posebej zaznamovala leto 2020, kaj? Seveda je bila to pandemija koronavirusa, zato ni prav veliko presenečenje, da je tudi beseda leta povezana z njo. Beseda leta 2020 v slovenskem jeziku je torej karantena. Da, karantena, ki s(m)o jo mnogi ljudje v preteklih mesecih tudi sami izkusili, SSKJ pa jo definira kot osamitev zaradi suma okuženosti. Hja, taki so pač časi, v katerih trenutno živimo, a smo prepričano, da bo kmalu bolje! V naslednjem odstavku pa vas čaka še nekaj več zanimivosti o izboru besede leta v Sloveniji …
Izbor besede leta
Izbor besede leta v Sloveniji organizira Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti) – letos že 5. zapored! Vas zanimajo zmagovalci prejšnjih let, ki niso bila tako zaznamovana s pandemijo? Leto poprej je zmagala beseda podnebje, pred njo pa čebela, evropski prvaki in begunec. Še nekaj zanimivosti iz letošnjega izbora:
- izmed 10 finalistk se jih kar 9 skoraj neposredno nanaša na pandemijo koronavirusa (karantena, cepivo, mehurček, neleto, pozitiven, predihovalnik, rahljanje, šolotožje, zoom),
- drugo mesto je osvojila beseda kolesarjenje,
- kretnja leta v sodelovanju z Zvezo društev gluhih in naglušnih Slovenije je postala kretnja za koronavirus oziroma covid-19.
Mimogrede: ste vedeli, da beseda karantena izhaja iz italijanščine, v kateri quaranta giorni pomeni 40 dni, torej obdobje izolacije, ki je bilo potrebno ob bolezni? V starih časih so ladje, ki so prispele iz dežel, ki jih je prizadela kuga, morale v pristanišču pred izkrcanjem najprej počakati 40 dni, saj so le tako lahko zagotovili, da se bolezen ni širila.
Kaj pa drugi jeziki?
Seveda, besede leta se izbirajo tudi v mnogih drugih jezikih! Za angleški jezik jih je običajno kar nekaj, priznani Collinsov slovar je denimo za besedo leta 2020 izbral lockdown (zaprtje), slovar Merriam-Webster pa pandemic (pandemija). Tudi angleško govoreči del sveta torej ni mogel spregledati pandemije … Pa drugi? Nemci so izbrali Corona-Pandemie (prevod najbrž ni potreben, kajne?), Norvežani koronaen (spet korona!), Portugalci saudade (globoko občutenje nostalgije ali melanholično hrepenenje po nekom ali nečem, kar imamo radi), Japonci pa pismenko, ki pomeni blizu ali skrivnost.
Kaj bo prineslo leto 2021?
Malce bo treba še počakati, da to vidimo, vsekakor pa upamo, da bodo izbori besede leta manj povezani z negativnimi aspekti koronavirusa. Nam so denimo všeč besede zdravje, ljubezen, normala, druženje, prijatelji in še kakšna bi se našla. Svoje najljubše besede za aktualno leto pa lahko Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU predlagate proti koncu leta, ko se bo začel nov izbor. Držimo pesti, da zmaga kaka lepa, ker to najbrž pomeni, da bo tudi življenje v letu 2021 za vse nas lepo.
