Poletje je čas, ko se najraje potepamo na svetu, tam pa seveda naletimo na številne zabavne napise, obvestila in podobna besedila. In ker pri prevajanju pogosto velja, da je to nekaj, kar »zna vsak«, se seveda velikokrat zgodijo kakšni ne ravno najbolj posrečeni prevodi. A zakaj bi se zaradi njih jezili – morda bo lažje, da se jim nasmejimo. Pripravili smo pregled najbolj zabavnih prevajalskih zmot na svetu, prepričani smo, da bodo razvedrile tudi vas!
Nikar ne jejte preproge!
Joj no, pa tako okusna je videti! Najraje bi kar takoj ugriznili vanjo …
Vir fotografije: BoredPanda.com
Sesalec pod tušem?
Kako, a vi ne sesate pod tušem? Kako pa potem očistite kad???
Vir fotografije: BoredPanda.com
Bi kdo čokolado?
Hm, zveni zanimivo … ampak kaj pa vemo. Mogoče se ji bomo vseeno raje odpovedali …
Vir fotografije: BoredPanda.com
Dobrota je sirota!
To sicer že dolgo vemo, ampak zdaj je dokazano: res se ne splača biti preveč priden!
Vir fotografije: BoredPanda.com
Kdo ima rad luči?
Zakaj pa ne? Prijetno hrustljave so, pa še razsvetlijo vam dan! Pa dober tek!
Vir fotografije: BoredPanda.com
Nova vrsta flamingov
No prav, ne bomo hranili flamingov … ampak, khm, ste prepričani, da so to flamingi?!
Vir fotografije: BoredPanda.com
Ah, kako prijetno si je privoščiti okusen obrok v restavraciji!
Tole je sicer videti zelo zanimivo, ampak glede okusa pa nismo povsem prepričani …
Vir fotografije: BoredPanda.com
Pozor, Manuel!
Iskreno upamo, da bo Manuel končno razumel zelo jasno sporočilo!
Vir fotografije: BoredPanda.com
Ok, ali smo spili kakšno pivo preveč …
… ali pa je tole filozofsko obvestilo morda vseeno malce preveč za nas!
Vir fotografije: BoredPanda.com
Zdaj smo pa malo zmedeni …
Kaj je torej prav – da kadimo ali ne???
Vir fotografije: BoredPanda.com
Tale ulica je pa res nenavadna …
Iskreno nas zanima, zakaj ne more istočasno hoditi in jesti?
Vir fotografije: BoredPanda.com
Sicer nismo zares nameravali, ampak dobro!
Zdaj nas mika, da bi poskusili, zagotovo bi bilo zabavno …
Vir fotografije: BoredPanda.com
Ojej, ubogi kruh!
Mu skuhamo čaj z medom?
Vir fotografije: BoredPanda.com
Aha, hvala za sporočilo!
Še dobro, ravno danes smo jih mislili pustiti doma!
Vir fotografije: BoredPanda.com
Kratko in jedrnato!
In obenem izjemno učinkovito. A kdo morda ni razumel?
Vir fotografije: BoredPanda.com
