Če imate trgovino Shopify, morda razmišljate o tem, da bi začeli prodajati na mednarodni ravni. Navsezadnje je vaš zaslužek povezan s prodajo vašega izdelka. Morda se je vaša pot začela s pošiljanjem izdelkov na novo lokacijo, zdaj pa menite, da bi bilo dobro, da bi bili na tem novem trgu tudi stalno prisotni.
Kot lastnik trgovine Shopify morate prej ali slej začeti razmišljati o razširitvi poslovanja na mednarodno raven in o vstopu na nove trge. Tako boste pridobili več strank in ustvarili večjo prodajo. Za različne jezike lahko uporabite številne rešitve, ki so na voljo za lokalizacijo vašega podjetja in optimizacijo vaše trgovine. Obstaja veliko podjetij, pri katerih stranke oklevajo pri nakupu, deloma tudi zato, ker ni na voljo strokovnega prevoda. Če ne boste med temi podjetji, boste v prednosti, v tem članku pa vam bomo svetovali, kako to storiti.
KAKO TOREJ LAHKO USTVARITE VEČJEZIČNO SPLETNO STRAN?
Shopify omogoča delovanje več kot milijarde e-trgovin po vsem svetu. Platforma vsakemu lastniku podjetja omogoča, da prodaja prek spleta. Vendar pa se pri mednarodnem e-trgovanju pogosto pojavijo nepredvidene ovire, npr. jezikovne ovire. Uporabite lahko samodejne prevode in aplikacije tretjih oseb iz trgovine z aplikacijami Shopify, vendar pa ti prevodi lahko kupca samo zmedejo.
Najboljša rešitev za prevajanje vaše trgovine je dodajanje jezikovnih prevodov s pomočjo datotek CSV, ki jih pošljete profesionalni prevajalski agenciji, kot je AdriatIQa. Svojo vsebino lahko prevedete v druge jezike, saj vam Shopify omogoča, da prodajate v 20 jezikih v eni sami trgovini Shopify (ne velja za Shopify Lite Plan).
Pišite nam ali pa nas obiščite. Adriatiqa
KAKO V 4 PREPROSTIH KORAKIH PREVESTI SPLETNO MESTO SHOPIFY
1. korak: Priprava vsebine, ki jo želite prevesti
1. V urejevalniku aplikacije Shopify pojdite v Nastavitve (Settings).
2. Kliknite Jeziki (Languages) in nato izberite Izvozi (Export).
3. Izberite jezik, ki ga želite izvoziti, nato pa izberite eno od naslednjih možnosti, odvisno od vaših potreb: Vsa vsebina (All content), Meta polja(Metafields), Zastarela vsebina (Outdated) ali Neprevedena vsebina (Untranslated content).Izberite Izvozi. Izvoženo datoteko CSV nato prejmete po e-pošti.
4. Izberite Izvozi. Izvoženo datoteko CSV nato prejmete po e-pošti.
Upoštevajte, da besedila za obvestila o blagajni in e-poštna obvestila niso vključena v to datoteko. Ta se lahko prevedejo samodejno. Prevode lahko urejate v razdelku Nastavitve > Obvestila (Settings > Notifications).
2. korak: Pošiljanje datoteke CSV podjetju AdriatIQa v strokovno prevajanje
3. korak: Dodajanje novih jezikov v trgovino
1. V urejevalniku Shopify pojdite v Nastavitve > Jeziki.
2. Kliknite Dodaj jezik (Add Language).
3. V spustnem meniju izberite jezik in nato kliknite Dodaj (Add).
4. Izberite aktivni trg, za katerega želite dodati svoj jezik.
4. korak: Uvoz prevodov
1. Pojdite v Nastavitve in kliknite Jeziki (Languages) > Uvozi (Import).
2. Kliknite Dodaj datoteko (Add file) in nato krmarite do svoje datoteke CSV s prevodi.
3. Potrdite možnost Prepiši vse obstoječe prevode (Overwrite any existing translations ), če želite, da prevedena jezikovna vsebina v vaši datoteki CSV nadomesti katere koli obstoječe prevode. Če želite uvoziti samo novo prevedeno vsebino in ne boste zamenjali nobenih obstoječih prevodov, počistite možnost Prepiši vse obstoječe prevode.
4. Kliknite Naloži in nadaljuj (Upload and Continue).
5. Preglejte podatke za Uvozi jezik s CSV (Import language with CSV) in nato kliknite Uvozi. Če datoteka CSV vsebuje napake, se uvoz ustavi, napake pa so navedene na strani Uvozi jezik s CSV.
6. Nato po e-pošti prejmete obvestilo o potrditvi. Vključen je tudi seznam vseh prevedenih vsebin, ki niso bile uvožene ali so bile preskočene.
Opomba: Če ste dodali nov jezik, to še ne pomeni, da bo takoj objavljen v vaši spletni trgovini. Da bo jezik tam dejansko viden, morate klikniti gumb Objavi (Publish).
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN ZAČNETE PREVAJATI SVOJO VSEBINO
- Če želite uporabiti katero koli večjezično temo Shopify, potem morate vedeti, da ta funkcija ne podpira samodejnega postopka prevajanja jezikov. Vse svoje navadno besedilo boste morali prevesti ročno.
- Dodajanje preklopnika jezikov v Shopify je enostavno – to možnost morate imeti v svoji temi Shopify.
- Platforma ne doda le meta oznak in oznak hreflang, ampak vse jezike vključi tudi v vaš zemljevid spletnega mesta. To pomaga iskalnikom pri navigaciji po vaši prevedeni vsebini, kar vodi do boljših uvrstitev v iskalnikih.
KAKŠNE SO PREDNOSTI PREVAJANJA ALI LOKALIZACIJE TRGOVINE SHOPIFY V VEČ JEZIKOV?
Z uvedbo spletne trgovine Shopify na mednarodne trge lahko razširite svoj doseg strank. Navsezadnje se bo to poznalo pri vaši uspešnosti, ko jim boste začeli prodajati svoje izdelke.
S strokovnim prevodom v materni jezik lahko svojo trgovino Shopify izboljšate z večjezičnim SEO in tako pridobite potencialne stranke.
Angleščina velja za jezik interneta. Trenutno je na spletu približno 475 milijard uporabnikov, tretjina od njih pa govori angleško. Zato morajo biti trgovine Shopify prevedene v druge jezike.
Optimizacija vaše trgovine v različne jezike zagotavlja dodatne prednosti. Uspešnost optimizacije za iskalnike se lahko bistveno izboljša, če objavljate v maternih jezikih.
IZBIRA PREVAJALSKE STORITVE ZA SPLETNO MESTO SHOPIFY
To je okvir za ustvarjanje večjezičnih uspehov. Edina stvar, ki manjka, je rešitev za prevajanje.
Pridobitev ustreznega prevajalskega podjetja je le en korak proti pravi poti. Ključnega pomena je, da zaupate strokovnjakom, ki lahko natančno prevedejo vašo celotno spletno trgovino.
V številnih primerih vaša izbira določa tudi to, kako zahteven bo ta postopek prevajanja. Zato boste morali sprejeti nekaj pomembnih odločitev.
ZAKAJ LOKALIZACIJE NI MOGOČE OPRAVITI S PREPROSTIM PREVODOM PREK ORODJA GOOGLE TRANSLATE?
To je precej pogosto vprašanje. Kdo ne bi želel brezplačne rešitve?
Kot smo že omenili, obstaja nekaj možnosti za prevajanje vaše trgovine Shopify. Ni treba uporabljati samo aplikacije Shopify, namenjene prevajanju, t.j. Shopify Translate & Adapt. Obstajajo tudi nekatere druge aplikacije, kot je AI Language Translate.
Vprašanje je, kaj se zgodi, če ciljno občinstvo v katerem koli jeziku ne čuti nobene povezave s prevedeno vsebino v vaši trgovini Shopify. Manjka povezava, ki mora biti na voljo za premostitev vrzeli med vami in vašimi strankami. Prevedena vsebina vam ne more pomagati, če ni uglašena s strankami.
ADRIATIQA VAM LAHKO POMAGA REŠITI VSE TEŽAVE Z LOKALIZACIJO
AdriatIQa je globalna prevajalska agencija s celovitimi storitvami, ki vam v tej tehnološki dobi s prevodi zagotavlja, da ostanete povezani s svetom. Pomaga vam lahko pri prevajanju vaše trgovine v več jezikovnih sistemov, pri dodajanju vseh jezikov na spletno mesto in pri zagotavljanju, da je vsak jezik del vaše trgovine.
AdriatIQa prevaja jezik trgovine Shopify v 80 drugih jezikov. S prevedeno vsebino, ki se ujema s kulturo, željami in zakonodajo ciljne države pomaga pri lokalizaciji vaše spletne trgovine – tako boste bolje razumeli stranke v ciljni državi.
ZAKAJ IZBRATI PODJETJE ADRIATIQA ZA SVOJO TRGOVINO SHOPIFY?
- AdriatIQa je preverjen ponudnik prevajalskih storitev z več kot 20 let izkušenj in lahko vašo trgovino prevede v izbrani jezik.
- AdriatIQa vam pomaga razširiti bazo strank z usmerjanjem na prave ključne besede SEO, da se s prevedeno vsebino uvrstite v iskalnikih. Predstavite se lahko kot avtoriteta in tako pridobite zaupanje strank.
- AdriatIQa zagotavlja celovito paleto storitev, od prevajanja do raziskovanja ključnih besed in tolmačenja.
- AdriatIQa je najboljša rešitev za profesionalne prevode jezikov trgovine Shopify.
Stopite v stik z našo ekipo in spoznajte storitve, ki jih zagotavljamo za izboljšanje uspešnosti vašega poslovanja.
