Ste se tudi letos v poletnem času kaj potepali po svetu ali pa se morda pravkar potepate? Potem ste zagotovo naleteli na kakšno zabavno prevajalsko zmoto, ki vam je na obraz narisala nasmeh. Tudi mi smo jih našli nekaj, ob katerih smo se iskreno nasmejali, prepričani pa smo, da bodo všeč tudi vam. Pa poglejmo nekaj najbolj zabavnih in posrečenih prevajalskih pomot!
Tole pa je specialiteta!
Saj vemo, ljudje po svetu imajo radi zelo različne stvari in včasih je treba poskusiti tudi kaj na prvi pogled nekoliko nenavadnega, saj nam bo morda všeč … Ampak tole je pa mogoče vseeno čisto malo preveč?
Uporaben nasvet, če se znajdete v težavah
Če se vam slučajno zgodi, da vas kdo ukrade, kar čim prej pokličite policijo! Upamo seveda, da vas bo vaš tat prijazno ukradel skupaj z vašim telefonom ali pa vas še bolj prijazno odložil pri kakšni telefonski govorilnici, da boste lahko upoštevali zgornji nasvet!
Previdnost ni nikoli odveč
Sploh pri padanju! Če se vam torej že zgodi, da padete, bodite pri tem kar se da previdni. Saj znate, kajne? Če ne, se pa pač malce bolj potrudite!
Hvala za opozorilo!
Zelo smo veseli, da ste nas obvestili, res ne bi želeli zmotiti takšnega dogodka. Ali pa je to morda mišljeno kot vabilo? No, v vsakem primeru bomo raje zavili kam drugam!
Še eno uporabno opozorilo …
Hvala, da ste nam povedali! Ponovno nismo čisto prepričani, če je mišljeno kot opozorilo ali vabilo, ampak v vsakem primeru se bomo raje odpravili kam drugam …
Mogoče sploh ni slaba ideja …
Ne nazadnje si neko kazen pač zaslužijo, kajne? Tako bodo lahko tudi zaslužili nekaj denarja, da odplačajo svoje dolgove, ki so si jih prislužili s krajo … Nekatere prevajalske zmote so pravzaprav precej domiselne!
Zanimiva statistika
Nismo sicer povsem prepričani, kaj ima ta statistika opraviti z vožnjo, ampak dobro – nikoli ne škodi, če smo pri vožnji previdni, kajne? Da le ne bi po pomoti povzročili kakšnega človeka!
Res ne maramo motiti ljudi pri jedi …
Ampak nekako se nam zdi, da ljudi, ki imajo navado jesti otroke, psi morda niti ne bodo tako zelo motili. Seveda se lahko tudi motimo …
Malce preveč informacij!
Zelo lepo, da ste vse to delili z nami in želimo vam vse dobro pri vašem osebnem projektu, ampak naslednjič lahko kakšno podrobnost vseeno zadržite zase, velja?
Ubogi Paul!
Zelo hudo nam je zanj, ampak ali je to res najboljši način, da nas obvestite o tem žalostnem dogodku? Morda vseeno obstaja kakšen malce primernejši način?
Hm, če bolje pomislimo …
Saj nas zob pravzaprav ne boli tako zelo, kajne? Bomo že drugič uredili, kar naenkrat se nam je namreč zazdelo, da zobje sploh niso tako zelo pomembni in da ne potrebujemo tako zelo nujno obiska pri zobozdravniku …
Jah … No, prav!
Če že vztrajate … 🙂
Viri fotografij: thelanguagenerds.com
