Hrvaščina spada med tiste jezike nekdanje Jugoslavije, ki jih Slovenci najbolje poznamo – no, ali pa vsaj menimo, da jih poznamo. Povprečen Slovenec namreč vsako leto vsaj enkrat obišče hrvaško obalo in uživa v njenih morskih čarih, zato je nekaj osnovnih hrvaških besed kar del obvezne opreme vsakega dopustnika. A pogosto se zgodi, da različne besede v hrvaščini povsem narobe uporabljamo … Za vas smo pripravili kratek pregled tega zanimivega jezika, pa tudi nekaj uporabnih nasvetov, ki vam bodo v letošnjem poletju zagotovo prišli zelo prav, če se boste odločili obiskati prelepo Hrvaško.
#1: Hrvaški jezik govori okoli 5,5 milijona ljudi
Večina ljudi, ki govori hrvaški jezik, živi kar na Hrvaškem, takšnih je približno 3.980.000. Sledijo jim govorci hrvaškega jezika v Bosni in Hercegovini (469.000), sicer pa se hrvaški jezik govori tudi drugod po svetu: v ZDA je denimo govorcev hrvaškega jezika 58.400, v Avstriji 19.400, v Srbiji 19.223 na Madžarskem pa 14.300.
Hrvaški jezik je uradni jezik na Hrvaškem, obenem pa je tudi eden od treh uradnih jezikov v Bosni in Hercegovini. Poleg tega spada med uradne jezike tudi na nekaterih manjših območjih v različnih drugih državah.
#2: Hrvaški jezik je eden od 24 uradnih jezikov Evropske unije
V to skupino se je hrvaški jezik vpisal leta 2013.
#3: Hrvaški jezik spada med najpogostejše jezike v Sloveniji
V Sloveniji seveda najpogosteje govorimo slovenščino, hrvaški jezik pa je med tistimi, ki ga od tujih jezikov v Sloveniji slišimo najpogosteje.
#4: Hrvaščina v številkah
Hrvaški jezik ima 30 črk, tri slovnične spole (moški, ženski in srednji) in sedem sklonov. Za nas je verjetno najbolj zanimiv vokativ, ki se uporablja, ko želimo nekoga poklicati ali nagovoriti, denimo »Draga Majo!«.
#5: Hrvaška beseda paprika se pojavlja v številnih jezikih
Beseda paprika (ki jo seveda poznamo tudi pri nas) izvira iz hrvaškega jezika in se je kot izposojenka uveljavila v številnih drugih jezikih. Tako besedo paprika uporabljajo v nemškem, francoskem, italijanskem, španskem, ruskem, portugalskem, grškem, beloruskem, madžarskem, ukrajinskem, češkem, slovaškem, srbskem, danskem, finskem, norveškem, švedskem, litovskem, poljskem, nizozemskem, gruzijskem, irskem, valižanskem, islandskem in estonskem jeziku – pa tudi v nekaterih drugih.
#6: Najdaljša beseda v hrvaškem jeziku je »prijestolonasljednikovica«
Gre seveda za besedo, ki označuje soprogo prestolonaslednika. Naj omenimo še najdaljše ime mesta v hrvaškem jeziku: Gornje Mrzlo Polje Mrežničko. Če še nimate ideje za letošnji dopust, se morda lahko odpravite kar tja.
#7: Kaj pa lažni prijatelji med slovenščino in hrvaščino?
Omenili smo že, da se nam Slovencem pogosto zdi, da znamo dobro govoriti hrvaško, v resnici pa temu ni čisto tako. Poznamo namreč številne lažne prijatelje med obema jezikoma, ki nam pogosto mešajo štrene.
Če si boste tako želeli ogledati grad, vas Hrvati žal ne bodo razumeli, če jih boste vprašali, kje ga najdete – napotili vas bodo v najbližje mesto. Grad v hrvaškem jeziku namreč pomeni mesto. Če si torej želite ogledati grad, boste morali povprašati po » tvrđavi«.
Če se boste odpravili na večerjo v restavracijo in bo pri mizi premalo stolov, nikar ne poprosite natakarja, da vam prinese še en stol – v tem primeru boste namreč dobili mizo. Stolu pa se po hrvaško reče »stolica«.
In če boste želeli vprašati lastnika apartmaja, kje bo najbolje, da si ogledate sončni zahod, uporabite frazo »zalazak sunca«. Zahod namreč v hrvaškem jeziku označuje stranišče, kjer je vzdušje seveda precej manj romantično kot med opazovanjem sončnega zahoda. 🙂
