Translation
– professional service that will help you communicate successfully with the world
AdriatIQa provides translation of all text types to and from over 30 languages. Our focus is on translation from and to the languages of the Adriatic region: Slovenian, Italian, Croatian, Serbian, Bosnian, Albanian and Macedonian.
In 20 years of our operations on the Slovenian market, we have managed to establish a wide network of reliable translators experienced in different specific fields and driven by our guiding principle – to deliver language solutions in a quick, qualitative and cost-efficient way.
TRANSLATION QUALITY
The quality of our translations is guaranteed:
- by compliance with the requirements of the ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 standard
- by cooperation with carefully selected and tested translators; and
- with use of the state-of-the-art translation tools.
FIELDS OF TRANSLATION
Our excellent knowledge of languages, together with expertise in various fields, guarantees great results. We provide translation of technical texts in the following fields:
- Law
- Technology
- Automotive industry
- Medicine and health
- Finance
- Public sector
NATIVE SPEAKERS
All of our translations are proofread by a professional native speaker. The correctness of the language and grammar is verified by a skilled and experienced proofreader who is a native speaker of the target language.
If you have a text in any foreign language that only needs to be proofread we will be happy to take care of this for you as well.
Reliable and affordable language service provider! Thanks for helping with translating my contract from English into Slovenian! Highly recommend
So zanesljivi, hitri, ugodni. Priporočam.
Hitro, učinkovito in ugodno.
Vrhunska, hitra in profesionalna usluga, na nivoju. Pa še odlična lokacija, prijazni ljudi 🥂
Sem pisao mail skoraj ob polnoč, in takoj zjutraj dobim odgovor, in seveda termin po želji.
The best!!
WANT TO IMPROVE TRANSLATION EFFICIENCY?
Here are 10 essential tips:
PINPOINT YOUR NEEDS
Is your translation a text for publication, a website, or something else? Define and meet your target audience’s needs to support the translation process, avoid misunderstandings, managing expectations, and ensure optimal output.
TRANSLATION IS AN INVESTMENT – NOT A COST
Added value is your benefit. Various rates apply depending on volume, deadline and complexity – so determine standard rates for your language combinations and specifics.
PROVIDE REFERENCE MATERIALS
Any supporting materials will help your translation provider to deliver work that fully meets your expectations. Such information includes source and target materials, diagrams, manuals, definitions, webpages, and term glossaries – increasing consistency and saving time and money.
FINALIZE YOUR SOURCE CONTENT
A translation is only as good as the source material. So ensure it is clear, well written, grammatically correct, and final version before sending for translation. This will support a streamlined translation process with fewer interruptions for questions and clarifications.
CERTIFICATION
Certified translation agencies are a benchmark of industry quality standards – helping to minimize and solve translation problems and maximizing quality.
TRANSLATION PROVIDER WITH RELEVANT EXPERTISE
Translation companies often specialise – for example in legal, medical or technical. Translators with sector-specific experience will give you added-value and save you time.
DEVELOP AND SHARE A STYLE GUIDE
Companies often have a preferred presentational style, brand voice, and level of formality. A style guide will assist your translation provider in ensuring output follows your communication approach.
WHAT AND WHEN
Clearly state in advance your deadline and requirements with the translation provider – this will avoid any misunderstandings or delays, especially for demanding projects and non-standard file formats.
ONE_TO_ONE CONTACT
An eficient translation project process requires seamless and clear communication with the translation provider. A single company contact person can handle all issues that arise and consult any queries to company employees.
TRANSLATION MEMORY INCREASES CONSISTENCY
Save time and money and increase quality by using translation technology to assist translators. Memory software supports language consistency – and is especially beneficial for large-scale and regular projects. With consistency ensured, the translator can concentrate on perfecting style and grammar.